Etsin Wendy Beamishiä ja William Hicksiä. He olivat kolarissa.
-Kysy tuolta poliisilta. -Iltaa.
Olen Alec Newberry kongressiedustaja Langstonin toimistosta.
-Kenen? -Langstonin.
-Kuolivatko he? -Moi kaikille.
-Oletko kunnossa, Wendy? -Olen, olen.
Isän antama valmistujaislahja on tosin romuna.
Etsi Billy ja yritä saada hänet selviämään.
Maksatko sinä, vaikka hän lähes tappoi sinut ja romutti autosi?
-Tuon kanssako sinä olit ulkona? -En.
Olin tuon kanssa.
Hän on ensikertalainen, eikä miss Beamish nosta syytettä.
-Unohdettaisiinko koko juttu? -Turha luulo.
Olipa kuumaverinen tyyppi.
-Sinut on pidätetty. -Varo saksofonia.
Harrastatko esiaviollista imuttelua?
Sinä et ilmeisesti loukkaantunut.
Valmistuimme 4 kuukautta sitten, ja hillut vieläkin joka ilta, Billy.
Etkö ole yhtään huolissasi Wendystä?
-Kävikö hänelle pahasti? -Joo. Isän luottokorttiraja ylittyi.
-Sinut pidätetään kännissä ajosta. -Olin tosiaan kännissä.
Mutta ei sitä voi ajamiseksi sanoa.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Anna anteeksi, Wendy. -Ei se mitään. Me tulemme perässä.
-Minulla on käteistä, Alec. -Tarvitsemme jotain 300 - 400.
Dale? Dale Biberman. Et taidakaan muistaa minua.
-Muistan. Mietin vain... -Kirby Keager.
Olit viimeistä vuotta Georgetownissa, kun minä aloitin.
-Mitä kuuluu? -Olen valmistunut.
-Arvasin, että valmistuisit. -Olen lakimies.
Tai siis olen tarjoilija ja luen oikeustiedettä.
Pidätkö vielä Woody Allenin leffoista?
Minun täytyy mennä. Oli hauska nähdä.
Ei hätää. Kyllä tämä tästä.
-Kiitos, että maksoit takuuni. -Taas kerran.
Milloin hankitte auton, joka sopii täydellisen parin elämäntyyliinne?
Kaikkia ei pyydetty heti valmistumisen jälkeen pankkiin töihin, kroisos.
Sain auton äidiltä ja isältä. Sain luultavasti alkuni sen takapenkillä.
-Se on vieläkin tahmainen. -Mitähän isä sanoo autosta?
-Päästitkö opiskelijoita pöytäämme? -He tulivat vasta äsken.
-Me olemme käyneet täällä 4 vuotta. -Tule vähän tänne.
Missä sinä olet ollut? Häivyit, vaikka talo oli tupaten täynnä.
-Menin sairaalaan. -Oletko sairas?
-Se oli hätätapaus. -Olisit edes sanonut häipyväsi.
-Saanko potkut? -Sait jo tiistaina.
Häikäisevän kirkas valo, luisu, puu, törmäys...
En pystynyt tekemään mitään. Se oli metafyysinen täsmätörmäys.
Oliko se sinustakin yhtä ihanaa?
-Toisiko joku ruuvimeisselin? -Ja vasaran.
Tiedät kai, mitä merkintä ajokortin kuivumisesta merkitsee?
Minusta ei koskaan tule poliisia.
Wally!
Petturit.
-Ethän varmasti ole vihainen? -En.
Älä luota naiseen, joka sanoo noin.
-Älä viitsi. -En minä ole vihainen.
Sinä tässä olet vihainen. Luulin, että olisit viihtynyt toimittajana.
-Sinun pitäisi soittaa vaimollesi. -Kuulehan, Jules.
Teen vain muistokirjoituksia. Haluan kirjoittaa elämän tarkoituksesta.
-Kyllä se siitä, Kevin. -Tuskinpa vain.
-Tommy! -Kuka tuo on?
Tommy Bancroft, senaattori Hodgesin oikea käsi.
Haluan esitellä sinut. Yritä tehdä hyvä vaikutus.
Elämän tarkoitus on pitää hauskaa. Täytyy olla h-u-u-m-o-r-i-a.
-Etkö pidä enää mistään? Tytöistä? -Pidän Neuvostoliiton pelkäämisestä.
USA voi sen ansiosta paremmin, ja Neuvostoliitto kokee olevansa tärkeä.
-Hyvä. -Käyn soittamassa kuolemanpartiolle.
-Näitkö Dale Bibermanin sairaalassa? -Kenet?
Anteeksi, että herätin vauvan.
Jouduin onnettomuuteen.
Tiedän, ettei minulla ole vakuutusta. Älä viitsi huutaa.
-Minun täytyy soittaa. -Etkö kysy, olenko kunnossa?
Kevinillä on jotain asiaa.
Hei, Felicia. Miten menee?
Minullako? Minulla ei ole koskaan helppoa.
Antakaa Billyn olla. Hän sai tänään potkut.
-Siitä Alecin hommaamasta työstäkö? -Niin.
-Annoitko hänelle rahaa? -Vähän.
Sinunhan piti hankkiutua eroon kaikesta, mikä ei toimi.
Siitä ei jää paljon jäljelle.
Kerron Alecille varovasti.
Sinun ja Billyn juttu on vaarallinen.
-Se on sitä leveää elämää. -Sinä et ole lihava, Wendy.
Minulla on paksut reidet. Laihduttaminen ei auta.
Läski lähtee reisistä vain amputoimalla.
-Billy tässä pitäisi amputoida. -Tiedän, mutta en pysty.
-Minä en tajua. -En minäkään.
-Lähdetäänkö jonnekin muualle? -Tulin kavereideni kanssa.
-Tälle naamalle mahtuu viisi. -Mitä?
Anteeksi.
Tulisitko käymään miestenhuoneessa?
Totta kai. Tulen kohta takaisin.
-Mitä? -Astu toimistooni.
Onko sinulla minulle jotain?
Mikset kertonut, että sait taas potkut?
Ajattelin jostain kumman syystä, että saattaisit suuttua.
-Älä hukuta häntä. Hänellä on lapsi. -Ai niin. Milloin aiot aikuistua?
-Onko tämä sinusta aikuismaista? -Kasaat meille liikaa paineita.
Senaattori Pomerantzin toimisto ei sopinut minulle.
-Märkägeeli on muotia, kusipää. -Herra Kusipää sinulle.
-Miksi pisoaareissa on jäätä? -Se parantaa makua.
Isompi sohva olisi parempi, jos saisimme jostain rahaa.
Tommy Bancroft sanoi, että pääsen Hodgesille viikonloppuhommiin.
-Eikö Hodges ole republikaani? -Voi ei, niin onkin.
Mitä tapahtui poliittiselle vakaumuksellesi, johon rakastuin?
Republikaanisenaattori maksaa paremmin kuin demokraattiedustaja.
Voimme ostaa isomman sohvan ja mennä naimisiin.
-Vastahan me muutimme yhteen. -Eikö olekin mahtavaa?
-Emme ole vielä valmiita siihen. -Minä olen.
Sinä olet aina valmis.
Ostan sinulle punaisen pitsiyöpaidan.
Viihdyn hyvin vanhassa yöpuvussasi.
Minä viihdyn hyvin, kun otat vanhan yöpukuni pois.
Anna olla. Mehän menemme naimisiin. Pelataan venäläistä rulettia.
Arvaa, kuka saa kantaa luotia yhdeksän kuukautta.
-Senaattori Hodges? -Aivan.
Jules.
Sairaalasta soitettiin isän toisesta vaimosta, ämmäpuolestani.
Siitäkö, joka lukitsi sinut komeroon, kun itkit?
Hän pelasi koko isän perinnön.
Hän on kuolemaisillaan ja nimesi minut lähiomaiseksi.
-Entä isäsi? -Matkoilla uuden vaimonsa kanssa.
Muija on vain kolme vuotta minua vanhempi.
Arvaa, kuka saa maksaa hautajaiset.
Eikö olekin sairaalloisen ironista?
Kiitos, Alec.
Alecista tulee republikaani, ja hän haluaa naimisiin. Voi luoja!
Arvasinhan, että hän on republikaani.
Mitä minä teen?
-Ota toinen paukku. -Sitä minäkin.
Te sovitte yhteen kaikkein parhaiten. Muista se.
Isäsi hoitaa varmasti kaiken.
Hänhän hoitaa kaiken muunkin.
Te pelastatte minut aina.
En halua joutua vanhojen kämppisten väliin.
Hyvää yötä ja kiitos.
-Mikä on elämän tarkoitus? -Dale Biberman.
-Kuka? -Dale Biberman.
Etkö nähnyt häntä sairaalassa? Olin ekana vuonna aivan lätkässä häneen.
Hän on suunnilleen tämän pituinen, tumma ja kaunis.
Muistatko sen suihkulähteen-
-jossa luki "Tieto, taide, uskonto, elämä"?
Kun kävelimme siitä ohi, hän istui "elämän" kohdalla ja hymyili minulle.
Tehän vain kävitte kerran leffassa.
Miehen elämässä on useita tärkeitä hetkiä:
poikuuden menetys, naimisiinmeno, isäksi tulo ja sen oikean tytön hymy.
En halua löytää taas surkeita lemmenrunojasi ympäri taloa.
Minulla on hänen työvuorolistansa.
-Tämä on rakkautta. -Tiedätkö, mitä rakkaus on?
Rakkaus on lakimiesten juoni, jotta ihmiset menevät naimisiin-
-jotta he voivat erota ja tarvitsevat lakimiestä.
En kestä pikkurouvaa enää. Voinko nukkua täällä?
Oikiksessa on enemmän opiskelijoita kuin koko maailmassa lakimiehiä.
Olet vain katkera, koska et ole saanut naista aikoihin.
Onko siitä vuosi vai kaksi? Etkö ole kuullut vapaasta seksistä?
Kuka siitä hyötyy? Ei kukaan.
Seksi oli ennen ilmaista. Nykyään on elatusmaksut. Rakkaus on illuusiota.
Se on ainoa illuusio, jolla on väliä. Kaikki rakastuneet tietävät sen.
-Rakkaus on perseestä. -Niin on tuo asennekin.
Olisit ostanut sen punaisen. Punainen tekee miehet hulluiksi.
-Hei, kaunotar. Pidätkö Porscheista? -Huomaatko nyt?
Elämässäni on jo hullu mies.
Eikö olekin hyvä? Unohdin pyörähtää lopussa.
Nähdään.
Hei, Jules. Pääsemmekö kyytiin?
Minulla oli ikävä sinua. Miten meni?
Olen Alecin ansiosta nyt virallinen gallupkyselijä.
Kenelle maistuisi pari Bloody Marya St. Elmo´sissa? Minä tarjoan.
-Minun täytyy mennä töihin. -Teetkö töitä lauantaisinkin?
Hän tekee keikkoja senaattori Hodgesille.
Mitä demokraattiopiskelijoiden johtaja tekee republikaanin leivissä?
Etenee urallaan, Kirbo.
-Kävit täällä viimeksi muuttaessani. -Muistan vain 800 paria kenkiä.
-Mitä pidät? -Oikein hieno.
Ja oikein vaaleanpunainen.
Miten sinulla on varaa tähän?
Miksi luulet Jumalan keksineen luottokortin? Minunlaisteni takia.
Laittaisitko meille drinkit?
Arvasin, että pidät tästä. Olet niin herkkä.
Haluan esitellä sinulle sisustussuunnittelijani Ronin.
Hän on mahtava ja asuu aivan naapurissani.
Tule istumaan.
Miten minusta tuntuu, että suunnittelit tämän?
Haluan puhua kanssasi.
Tästä taitaa tulla taas pahamaineinen keskustelu.
Kuten silloin, kun tapasit vanhempani ja luulit minua adoptoiduksi.
Uskon vieläkin, että äitisi salaa jotain.
Minä olen utelias, Kevin.
Kaikkina niinä öinä, kun valvoimme ja juttelimme...
...mikset yrittänyt koskaan iskeä minua?
-Mitä? -Enkö minä ole sinusta kaunis?
Olet ainoa opiskelukaverini, joka ei ole yrittänyt iskeä minua.
-En mennyt armeijaankaan. -Sinulla on ongelma. Olet homo.
Ja olet lätkässä Aleciin.
-Vai niin. -Me kaikki rakastamme häntä.
Hän on hetero. Hän on myös varattu.
Ihminen voi olla lähes hullu tai täysin hullu.
-Sinä olet täysin hullu. -Ei sitä tarvitse hävetä.
-Homous on muotia. -Ei minua hävetäkään.
-En ole homo enkä aio jäädä tänne. -Kevin!
Seisooko sinulla, kun näet minut aamutakissa? Ei.
Sinun on tavattava Ron. Hänkin on homo ja mahtava tyyppi.
Ron, Kevin on täällä. Odota!
Näin jo tarpeeksi vaaleanpunaista.
Hän ei kykene kohtaamaan todellisuutta.
-Palaan asiaan. -Odotan sitä.
-Avaamme vasta yhdeltätoista. -Minä voin odotella.
Onko teillä pöytävaraus?
Keager, pöytä kahdelle kello 13. Haluan tämän pöydän.
Etsimme teille mukavan pöydän. Tämä on neljän hengen pöytä.
Maksan tuplasti.
Tilaa Napa Valley Chardonnayta.
Tai jotain ulkomaista, jos hän on sen arvoinen.
Hinnalla ei ole nyt mitään väliä.
Tilaa sitten Montrachet´ta tai Meursault´ta.
Muista haistella korkkia.
-Kuka hän on? -Sillä ei ole väliä.
Onneksi tänään on palkkapäivä!
Olet saanut kahden kuukauden palkan etukäteen.
-Jään sinulle palveluksen velkaa. -Minä olen velkaa kaikille muille.
Minun on maksettava äitipuoleni hautajaiset.
Sinun on kysyttävä Forrester Davidsonilta.
Pankinjohtajaltako?
Anteeksi, että olen myöhässä.
-Oletko odottanut kauankin? -Tulin juuri.
Täällä on oikein hyvää ruokaa.
Minä otan alfalfan ituja ja hiivamuhennosta.
-Oletko kasvissyöjä? -En. Se oli Annie Hallista.
Etkö muista, kun näimme sen yhdessä?
-Eikö se ollut Mel Brooksin leffa? -Ei, se oli Annie Hall.
Miss Biberman? Teille on puhelu.
Haloo?
Tulen heti. Minun täytyy mennä sairaalaan.
-Toivottavasti voimme ottaa uusiksi. -Milloin?
Soittele. Olen pahoillani.
Et kai aio mennä lääkikseen jonkun ohimenevän ihastuksen takia?
Hän ei ole mikään ohimenevä ihastus.
Hän on ainoa todiste Jumalan olemassaolosta-
-sukkiani pesussa hävittävän yliluonnollisen voiman lisäksi.
Täyspalvelupesu.
Kun minusta tulee rikas, vien pyykkini täyspalvelupesuun.
-Mitä se muuten tarkoittaa? -Samaa sanahelinää kuin juttunikin.
Mitä minä oikein teen väärin?
Onko minun ja Alecin suhteessa sinusta jotain luonnotonta?
Ei, mutta minun on. Kertoiko Alec, että hän haluaa naimisiin?
Hän sanoi sen heti tavattuaan sinut.
Mutta hän on nykyään republikaani, joten se ei käy.
Miten naiset voivat tehdä tätä joka päivä tulematta hulluksi?
He ovat hulluja. Rakkaus, avioliitto, lapset, kaikki on hullua.
Ei hätää.
Täydellinen siskoni ja lankoni hankkivat täydellisen avioeron.
Minulla on täydellinen ratkaisu. Unohda rakkaus.
En minä voi.
-Olet kai sinäkin ollut rakastunut? -Eikö Alec inhoa paprikaa?
-Olet varmasti ollut rakastunut. -Joo, yhden kerran.
Soitin koulun bändissä bongorumpuja ja rakastuin laulajaan.
Hän lauloi "We´ve Only Just Begunin" yhtä kauniisti kuin Karen Carpenter.
Join yhtenä iltana liikaa halpaa viinaa ja tunnustin rakkauteni.
Hän häipyi seuraavana päivänä Ringo-nimisen basistin kanssa.
Vaihdoin rumpuni vanhaan kirjoituskoneeseen.
Ja nyt sinusta tulee yksi USA:n suurimmista kirjailijoista.
En olisi siitä niin varma.
En edes saa kirjoitettua mitään kunnollista lehteen.
Ehkä sinun pitäisi lopettaa ajatteleminen ja rakastua uudestaan.
Rakkaus on perseestä.
-Tervehdys. -Hei.
Oliko oikeistossa rankkaa, kulta?
Onko se minulle?
-Al! -Kokeile, sopiiko se.
Sekoita vihanneksia, Kevin.
Leslien on pakko tulla pian vaimokseni.
Oletko raskaana? Miksi sinulla on niin kiire?
-Minä tapan itseni. -Se on vain paprikaa.
Kuinka minä saatoin?
Menin vain ostamaan yöpaitaa-
-ja pitkäsäärinen vaalea myyjätär tarjoutui esittelemään sitä.
Naimme pukuhuoneessa kolmiosaisen peilin edessä.
Teitä oli siis kuusi.
-Kunpa Leslie tulisi vaimokseni. -Rupeatko sitten uskolliseksi?
Ajatus kahden ihmisen elinikäisestä liitosta-
-keksittiin silloin, kun dinosaurukset söivät kaikki alle kaksikymppisinä.
-Avioliittoa ei enää ole. -Dinosauruksia ei enää ole.
Tule tänne, Alec. Tämä on rivo. Tämä on ihana!
Sekoita vihanneksia.
Älä kurki!
-Kevin kuulee. -Vähät siitä!
-Vihannekset palavat. -Hän tietää, mitä tekee.
Minä häivyn kohta. Katso, mikä tyyppi.
Haluatko seuraa?
-Haluatko seuraa? -Ehkä myöhemmin.
-Mikset sinä koskaan kysy minulta? -Luulin sinua homoksi.
Miksi sinä luulet minua homoksi?
Et ole koskaan tytön kanssa ja näytät oudolta.
Olen rakastunut yhteen henkilöön, mutta hän ei tiedä sitä.
Sinähän et tietysti tiedä mitään kaukorakkaudesta.
En ole koskaan käynyt Delawarea kauempana.
Onko kyseessä mies vai nainen?
Se on salaisuus, mutta et varmaan ymmärrä sitäkään.
Moni hakee minulta rakkautta, kulta.
Ja se on salaisuus.
Tule takaisin. Onko salaisuutesi pieni vai iso?
Jules täällä. Olen Van Buren Hotelissa.
-Mitä kello on? -En minä tiedä.
Olen parin arabin kanssa. He pakottivat minut vetämään viivat.
En osaa arabiaa, mutta minusta he puhuivat joukkoraiskauksesta.
Tule hakemaan minut. Olen Potomac-sviitissä.
-Sinut pitäisi julistaa pyhimykseksi. -Pyhimysten täytyy pitää kalsareita.
-Rakastan sinua. -Tule sitten vaimokseni.
-Kuka siellä? -Ovi auki!
Mitä sinä täällä teet, Alec?
He eivät näyttäneet joukkoraiskaajilta.
-Kuinka paljon kamaa vedit? -En tiedä. Heillä on sitä paljon.
Minusta tuntuu, että järjestät näitä kohtauksia vain koetellaksesi minua.
Tulisitko vähäksi aikaa meille?
-Minulla on huomenna työpäivä. -Tulisit nyt.
En.
En halua olla yksin.
-Kenelle sinä soitat? -Yhdelle seksikkäälle juutalaiselle.
Oletko uusi Lähi-idän-lähettiläs?
-Kello on paljon. Vien sinut kotiin. -Hyvä kama menisi ihan hukkaan.
Hei, Jules täällä. Herätinkö minä sinut?
Sinun pitäisi lakata nostamasta tukea ja hankkia ammatti.
-Kiinnostaako sinua talonmiehen työ? -Anna nyt vain se sekki.
-Meillä on kursseja... -Anna se sekki.
Hanki seksikkäitä vaatteita ja mies, niin sinun ei tarvitse välittää tästä.
Toimeentulotuen saajat alkavat olla hyvännäköisiä.
Tuntuuko sinusta koskaan siltä, ettet saa mitään aikaan?
Tunne kuulostaa kyllä tutulta.
Mennään drinkille.
Mikset sinä ole töissä, Billy?
Tämä on ensimmäinen liikkeemme. Se valmistui vuonna 1953.
Minulla on nyt 24 korttikauppaa. Tämä on itärannikon suurin korttiyritys.
Millä alalla sinä olet?
Asealalla.
Älä puhu muutosta nyt, tai isä saa kohtauksen poikaystäväsi edessä.
-Hän ei ole poikaystäväni. -Meillä on töissä mukava nuorimies.
-Howie Krantz. -Älä viitsi, Libby.
Keskelle lautasta, aivan kuten isoäiti teki.
-Näytät upealta, äiti. -Olen lihava, laiha, vaalea, tumma...
Olet aina halunnut näyttää Elizabeth Taylorilta. Nyt sinä näytät.
Jotkut sanat ovat äidin mielestä niin kauheita, että hän kuiskaa ne.
Siihen tottuu kyllä.
Kuulitteko Betty Rothbergista? Syöpä.
Kun menin Rachelin kanssa naimisiin, sain kolme korttikauppaa.
Olen juuri ostanut uuden BMW:n.
Bettyn tyttären uudella asuinalueella on vain kuusi juutalaista perhettä.
Mutta he ovat hyvin varakkaita.
-Oletko sinäkin korttialalla? -Minulla on kuusi liikettä.
-Missä sinä tapasitkaan Wendyn? -Vankilassa.
-Riittääkö 200? -Se on jo liikaakin. Kiitos, isä.
Jos menisit naimisiin ja pyörittäisit liikettä, et joutuisi lainaamaan.
Olen töissä sosiaalitoimistossa.
Puuhastelet siellä vain, kunnes menet naimisiin.
Olen hyvin omistautunut työlleni.
Minä haluan oman asunnon, isä.
-Isoisä, Billy on katolla. -Mitä?
Odota vähän.
Hän vain leikkii.
Tämä on mahtavaa.
Kukaan meistä ei ole koskaan tehnyt tätä.
Minä tein tätä ennen koko ajan.
Kiipesin aina Alecin ikkunasta ulos saksofonin kanssa.
-Hyvä luoja, Wendykin on siellä! -Tulkaa alas!
Tiesin sen heti, kun näin hänet. Huumeita.
Soitammeko poliisille vai palolaitokselle?
-Annetaan Wendyn hoitaa asia. -Sitä minäkin.
-Sinulla taitaa olla ikävä collegea. -Niin on.
Siellä oli aika raju meininki.
Normaalielämässä ei voi olla raju.
Täytyy olla niin...
Jos se käy joskus liian rankaksi...
...ihan liian rankaksi...
Tuo oli rajua.
-Etkö koskaan ajattele sitä? -En niin kauan kuin olen neitsyt.
-Mikset ole kertonut sitä aiemmin? -En tiedä.
Kuljit niin monen jätkän kanssa...
-Eikö edes Stuey Newman? -Älä viitsi.
Tekisitkö sinä muka sen Stuey Newmanin kanssa?
"Ole ihan hiljaa. Olen jänisjahdissa."
-Anteeksi. -Rauhaa.
Mikä hitto tuo on?
Se on sukelluspukusi.
Anteeksi, Wend. Naidessa saa pitää hauskaa.
Wend, minä... Anteeksi.
Meidän ei pitäisi enää tavata.
Mitä?
Siinä ovat vuokrarahasi.
Haluan tavata naisen, jonka takia Kirbo Keagerista tulee lääkäri.
Olen jo vuosia ollut amatöörigynekologi.
-Billy on mahtava. -Hän on uskomaton. Kerroinko jo?
Luulin saavani potkut, mutta pomo veikin minut syömään.
-Älä nai pomosi kanssa. -Nain jo. Nyt tanssitaan.
-Saanko lainata vara-avaintasi? -Miksi?
Alusvaatemyyjä on soitellut minulle töihin.
-Opettele sanomaan ei. -Heti, kun Leslie sanoo kyllä.
-Tässä on Howie Krantz. -Hei. Kevin Dolenz.
Alec Newberry. Hauska tavata. Tule meidän pöytäämme.
-Sinunhan ei pitänyt tulla tänne. -Satuimme kulkemaan ohi.
Olen korttialalla. Olen hommissa Wendyn langolla.
Korttialalla on valtava tulevaisuus.
Ron!
Tämä on ystäväni ja sisustajani Ron Dellasandro.
-Sinä muistatkin Ronin. -Hei, Ron.
-Hei, Kevin. -Hei, Ron.
Tässä ovat Wendy ja Howie.
-Ei voi olla totta. -Mikä hätänä?
-Tuo on Billyn vaimo. -Kenen kanssa hän on?
-Näpit irti vaimostani. -Vaimostasi?
Olet naimisissa kavereidesi ja tämän kapakan kanssa.
-Sanoin, että näpit irti vaimostani. -Onko tämä joku vitsi?
Heittäkää hänet ulos.
-Ulos täältä, senkin paska! -Itse olet paska!
Saat potkut, Billy. Samoin te. Kaikki ulos!
-Hänestä vuotaa verta. -Tiedän. Tule.
-Mennään. -Nenäni on juuri leikattu.
Helvetti! Minut olisi pitänyt steriloida heti synnyttyäni.
Jos te ikinä saatte poikia, tehkää heille palvelus ja kastroikaa heidät.
Jos he panevat jonkun lutkan paksuksi, heidän elämänsä on pilalla.
-Vihaan sinua, huora! -Turpa kiinni!
Kuuntele, senkin kusipää!
-Ala vetää! -Anna minun olla!
Jatka vain iltaasi Howien kanssa.
Huolimatta siitä, miltä hän näyttää.
Hauskaa halloweenia.
Hei, salarakastaja.
Karkki vai kepponen? Vai useita?
Mikä sinusta on elämän tarkoitus?
Näytän sen sinulle 50 taalasta.
-Minä en maksa seksistä. -Etkö?
Luuletko, ettet joudu maksamaan, jos hankit pikku vaimon tai tyttöystävän?
Joudut maksamaan, mutta et voi olla varma, saatko. Naomin kanssa-
-maksat ja saat.
Saat oikein kunnolla...
Siinäpä ajattelemisen aihetta.
Ruokaa ei taida olla tarpeeksi.
Kyllä se riittää. Hyvin se menee.
Hei! Mitä te täällä teette?
Viemme sinut lounaalle Le Petit Châteauhun.
En voi lähteä täältä Le Petit Châteauhun. Ajatelkaa nyt vähän.
-Voimme syödä täällä. -Niinkö?
-Tämä on terveellistä. -Ajattele, mikä seikkailu.
Mitä tuo on?
Alkuruoaksi purkkisienikeittoa. Kuinka eleganttia!
Hei, Myra. Nämä ovat ystäväni Leslie ja Jules.
-Ota salaattia. -Mitä Howielle kuuluu?
En väitä, että isä yrittää lahjoa minut-
-mutta saan Chrysler Le Baronin, jos menen Howien kanssa kihloihin.
-Oletko jo nainut häntä? -Jules!
Ota auto, nai häntä ja jos et pidä siitä, pura kihlaus.
Voit naida häntä sen jälkeenkin.
Anteeksi.
Puhutaanpa suoraan, Wendy.
Tulimme tänne, koska olemme huolissamme sinusta.
Ei. Leslie ja minä juonimme tämän, koska olemme huolissamme sinusta.
Moi?
-Miksi? -Sinulla on suhde pomosi kanssa.
-Forresterin? Hän on ihana. -Forrester on naimisissa.
Leslie, elämme 80-lukua. Nain häntä pari vuotta-
-vien hänen työnsä ja päädyn legendaksi.
Eroan kohun vallitessa seksiskandaalin jälkeen-
-kirjoitan kirjan ja alan vetää omaa talk show´ta.
-Ja me kun olimme huolissamme. -Hän on todella auttanut minua.
Hänellä on valtavasti ideoita ämmäpuolen hautajaisiin.
Äitipuolesi kuolema tuntuu olevan sinulle pakkomielle. Se on karmivaa.
Tuhkaaminen on yhtä kallista kuin liekittämättä jättäminen.
Jos en keksi jotain halvempaa, minusta tulee kassialma.
Jonka kassit ovat krokotiilinnahkaa.
Minun täytyy mennä. Muistin juuri, että tapaan Forresterin.
-Et ole edes koskenut ruokaasi. -En halua sitä.
Jutellaan myöhemmin. Oli hauska tavata, Myra.
Nähdään. Minun täytyy mennä.
-Voi luoja. -Minähän sanoin.
Miksi sinä, Jules, äiti ja kaikki tuttuni-
-haluatte, että menemme naimisiin?
Te sovitte yhteen paremmin kuin ketkään muut.
Rakastan Alecia, mutta on pelottavaa ajatella sitoutumista loppuiäksi.
Toisaalta myös elämä ilman häntä tuntuu pelottavalta.
Miesten kanssa ei pysty elämään, eikä heitä voi ampuakaan.
-Oletko nähnyt Billyä? -Odotinkin, että kysyisit tuota.
Tämä on kuin tupakkalakko. Olen ilman, kunnes en kestä.
Alec hommasi hänet korealaisen gangsterin leipiin. Hän pärjää hyvin.
Hienoa. Se on hienoa.
Mitä? Sehän on hienoa.
Kim...
Sinun piti palata vasta torstaina.
Anteeksi, mutta onko teillä kutsu?
Anteeksi.
-Kirby! Mitä sinulle kuuluu? -Minulla on pakkomielle.
Ethän sinä edes tunne minua.
Olen hyvin tavallinen, ja minussa on paljon vikoja.
Olen laiska. En saa edes sänkyäni pedattua.
Varastan lehtiä hammaslääkärin vastaanotolta.
Katso nyt tätäkin. En viitsi edes viedä roskia ulos.
Tässä on kämppikseni Judith. Hän vihaa minua.
Minä vihaan häntä.
Tässä tulee kaikkein pahin.
Kun päätin ryhtyä lääkäriksi, luulin haluavani auttaa ihmisiä.
Nyt minusta tuntuu, että lääketieteen perimmäinen tarkoitus on raha.
-Haluatko kahvia? -Kyse on siis rahasta.
Niinpä tietenkin. Yrität sanoa, ettei minulla ole rahaa.
Kiitos rehellisyydestäsi.
Kirby!
Mies, myytti, legenda, itse Billy the Kid!
-Ihan niin kuin ennen, vai mitä? -Ihan niin kuin ennen.
Troy, ajattelin yrittää hakea tänne hommiin.
Opiskelijoiden pariin, valmentajaksi tai jotain.
-Meillä olisi kyllä sinulle käyttöä. -Olisiko?
Tarvitsemme jonkun hankkimaan meille hyvää kamaa.
Jatketaan peliä.
Onko se helistimesi?
Muistatko Ray Slaterin? Olin hänen kanssaan ennen sinua.
Hän tuli eilen käymään.
Hän haluaa yhä mennä kanssani naimisiin.
Hän lupasi huolehtia minusta ja Melodysta.
-Älä jätä minua. -Avioliiton voi vielä mitätöidä.
Ei!
Minä aion muuttua. Hankin kunnon työpaikan.
Lopetan juomisen ja naisissa käymisen.
Et tiedäkään, kuinka rajua siitä tulee.
Teen töitä kotona. Sinun on oltava käytettävissä vuorokauden ympäri.
Sinun on oltava tahdikas ja lojaali. Saat 500 viikossa.
Minä hoidan hommat, mr Kim.
Minun on voitava uskoa taloni, autoni ja yksityiselämäni käsiisi.
Löysitte etsimänne, mr Kim. Minä hoidan hommat.
-Siinä hän on. Avaa ovi. -Älä viitsi.
Nouse autosta ja avaa ovi. Se kuuluu työhösi.
-Hei, Dale. -Mitä sinä teet, Kirby?
Olen tunnetun korealaisen liikemiehen mr Kim Sung Hon avustaja.
-Entä lääketieteellinen? -Se oli typerää haaveilua.
Tämä on minulle suuri taloudellinen tilaisuus.
-Raha ratkaisee, vai mitä? -Onnea matkaan.
Pidän juhlat Kimin luona lauantaina. Olisi mukavaa, jos tulisit.
-Kiitos. Yritän päästä tulemaan. -Hieno homma.
Näitkö hänen ilmeensä? Hän tulee.
Jos Kim saa kuulla juhlistasi, lennät pihalle kuin leppäkeihäs.
Hän tulee vasta sunnuntaina, ja sinä saat satasen vaitiolostasi.
-Oletteko te nyt oikeasti kihloissa? -Kyllä.
Emme. Minä vain harkitsen sitä oikeasti.
Luulisi, että kaikki naiset haluavat naimisiin.
Eivät minun kanssani.
Katsokaa! Näytät tosi hyvältä.
-Missä kaunis lääkärisi on? -Hän on tulossa.
College on nelivuotinen pako todellisuudesta.
Siellä sitä ollaan kuin karitsat teuraalla.
-Et siis aio mennä lääkikseen. -Näin on. Opiskelen nykyään elämää.
-Hei. -Hei.
Tässä on ystäväni Howie Krantz. Billy Hicks.
Nähdään myöhemmin.
Oliko hän ystäviäsi?
Tajuathan, etten aio enää hankkia sinulle töitä.
Olet niin täydellinen, oikea nuori jumala.
Sinulla on oikea meininki, oikea työ ja oikea kampaus.
Minulla on tietenkin väärä kampaus.
Forrester kysyi, mitä haluan suhteeltamme.
Sanoin, että rakkautta, kumppanuutta ja varajohtajan paikan.
Olet näköjään kietonut hänet pikkusormesi ympärille.
Olenko kertonut, mitä hän haluaa minun tekevän pikkusormellani?
-Miten äitipuolesi voi? -Se noita sinnittelee yhä.
Löysin Kaliforniasta yhden paikan.
Hänet syötetään haille 500 dollarilla. Minä järjestän vain kuljetuksen.
-Hän sen kuin pahenee. -Tästä tulee pitkä ilta.
Onko Dale Biberman joutunut päivystämään tänään?
Eikö? Selvä, kiitos.
-Miten sinulla menee? -Hyvin.
-Asutko vielä kotona? -Joo. Entä sinä?
Felicia ei ole heittänyt minua vielä pihalle.
-Oletko soittanut saksofonia? -En.
Vein sen kaniin puhelinlaskun takia.
Oletko antanut minulle anteeksi, että olen tällainen idiootti?
Minulla ei ole mitään anteeksiannettavaa.
Saisin oikeastaan kiittää sinua.
Autoit minua aikuistumaan ja näkemään, kuinka tyhmä olin.
Kun luotit tällaiseen mieheen.
Olet hyvin lahjakas, Billy.
Oletko sinä vielä neitsyt?
Se ei kuulu sinulle.
Katkaise hänen puhelunsa vielä kerran. Onko selvä?
Miten niin ei vastaa? Sanoitko, kuka olen?
Sanoitko, että järjestän hänen kunniakseen juhlat?
-En voi lentää vain yhdellä siivellä. -Tule äidin luo.
Pyydän hiljaisuutta!
Olkaa hiljaa.
Kiitos. Isolla Alilla on kerrottavaa.
Tämähän käy jännäksi.
1. kesäkuuta...
...Leslie Hunter suo minulle kauan, kauan kaipaamani kunnian-
-ja tulee vaimokseni.
Teidät kaikki on kutsuttu.
Pidetäänkö kaksoishäät, Howie?
Mikä sinua vaivaa? Lopeta!
Mehän puhuimme tästä jo.
Yritän vain helpottaa naimisiinmenoa.
Haluatko naimisiin vai haluatko yhteisiä joulukortteja takan reunalle?
-Sinä pelkäät sitoutumista. -Enkä pelkää.
Haluan ensin jotain omaa, ennen kuin jaan sen kanssasi.
Voisitko lakata käyttämästä sitä helvetin uraasi tekosyynä?
Hyvä on sitten.
Minulla on parempikin syy.
Mitä teemme naisseikkailuillesi?
Mille seikkailuille?
Älä viitsi, Alec.
Mitä Kevin on kertonut sinulle?
Ei mitään.
Mitä sinä sanoit hänelle?
Hän ei ole sanonut mitään.
Minulla oli vain epäilykseni. Tähän asti.
Saat muuttaa pois tänä iltana.
-Oletko kunnossa, Kev? -Kaikki on hyvin.
Bileet eivät ole mitään, jos jotain ei mene rikki.
Lopeta se puhelu ja avaa ovi!
Oletko sinä se hullu, joka häiritsee puheluitani?
-Missä helvetissä Dale on? -Hiihtämässä.
-Missä? -Miksi minä kertoisin sen?
En vastaa teoistani, jos et kerro.
Unohdan aina, missä talossa asut.
Niin minäkin.
Mennään drinkille. Mitä sanot?
Mennään vain. Minulla on ollut paska päivä.
-Minulla on ollut paska vuosi. -Minne mennään?
-Baarit taitavat olla kiinni. -Niin taitavat.
-Mennään teille. -Okei.
Jules...
Sinusta on tullut tosi hyvännäköinen nainen.
En tunne itseäni kovin hyvännäköiseksi.
Olen halunnut kysyä sinulta yhtä juttua koko illan.
Mitä sinulla on tuon hameen alla?
Pitäisihän sinun se tietää.
Nyt riittää, Billy.
Älä säästele itseäsi pomollesi.
-Osaatko säilyttää salaisuuden? -Olen säilyttänyt monia.
Nyt riittää, Billy. Lopeta!
-Kuka käskee? -Minä.
-Käsket vai? -Käsken.
Et jakelisi noin paljon käskyjä, jos suusi olisi täynnä.
Billy, minä sanoin ei.
Anna avaimet tänne.
-Tule hakemaan. -Avaimet tänne, kusipää!
-Tule hakemaan. -Avaimet tänne!
Minulla alkaa seistä!
Lisää. Tunnut niin hyvältä.
Avaimet tänne!
Varo prässejä.
Kaipasin vain ystävää.
Mene takaisin autoon ja käy lähetyssaarnaaja-asentoon.
Sinä särjet sydämeni.
Mutta niinhän sinä teet kaikille.
Anna anteeksi, Jules.
Anteeksi.
-Kuka siellä? -Onko Dale Biberman siellä?
-Kuka kysyy? -Kirby Keager.
-Kuka hitto sinä olet? -Kuka itse?
Mitä sinä täällä teet, Kirby?
-Kuka tuo on? -Pysäytä hänet.
-Minulla ei ole vaatteita. -Älä mene, Kirby. Tule sisään.
Et pääse liikkeelle ilman talvirenkaita tai lumiketjuja.
Kirby kiltti.
-Et voi ajaa tänään. Tule sisään. -Minä jään autoon.
-Hän haluaa jäädä autoon. -Hän jäätyy sinne.
-Tänne voi kuolla. -Anna minun olla!
Ole kiltti ja tule sisään.
-En ole käynyt täällä aikoihin. -Tämä on yhä yhtä pieni ja ruma.
Toisaalta tämä on pieni ja ruma.
-Etkö todella halua mennä hotelliin? -Tämä kelpaa mainiosti.
-Kunhan en vain ole vaivaksi. -Et suinkaan.
-Onko tuo ruumisarkku? -Ajattelin sen kiihottavan tyttöjä.
-Kiihottaako se? -Ei aavistustakaan.
Älä anna Julesin nähdä sitä, ettei hän varasta sitä äitipuolelleen.
Haluatko käydä istumaan?
-Milloin voitit nämä palkinnot? -Ne ovat vain hämäykseksi naisille.
Voitin minä sentään yhden jutun.
Voitin koulussa haikukilpailun. Voitin David Autryn.
Se oli mahtavaa.
Olen siis joutunut oikeaan naisansaan.
Olet ensimmäinen naisvieraani, ja paljastin jo rekvisiittani.
-Otatko brandya? -Joo.
Kuulunko minä rekvisiittaasi?
-Vaatteesi kuivuvat parissa tunnissa. -Onko hän lääkäri?
Tässä on sinulle yöpuku.
Joudunko käyttämään hänen yöpukuaan?
Jutellaan aamulla.
Alec oli ensimmäiseni.
Minulla oli kyllä muitakin ottajia.
High schoolissa siis. Poikia.
Alec oli ensirakkauteni.
Jos emme olisi asuneet samassa asuntolassa...
...olisimme molemmat tavanneet jonkun toisen.
Alecilla oli tuuria sijainnin suhteen.
Kadumme huomenna kaikkea, mitä sanomme Alecista.
Kerro yksi juttu.
Mitä ajattelet suhteestamme? Sano suoraan vain.
-Haluatko rehellisen mielipiteen? -En tiedä. Joo.
Haluatko?
Okei.
Tuo on vaarallinen kysymys.
Olen itse teidän kanssanne niin paljon siksi...
...että ajattelen sinua koko ajan.
Minuako?
Se, etten ole kiinnostunut muista enkä ole rakastellut aikoihin...
...johtuu siitä, että olen epätoivoisen ja täydellisen-
-rakastunut sinuun.
Me emme edes muista tätä huomenna.
Nyt on huominen.
Minä rakastan sinua! Olen aina rakastanut sinua.
-Anteeksi. -Ei, se oli ihanaa.
-Mitä sinä teet? -En mitään. Missä se on?
-Etupuolella. -Odota.
Minä rikoin suihkukaappisi!
Kirbo?
Ei kun Alec.
Annoin hänelle avaimen.
Aion kysyä tätä vain yhden kerran.
Kerroitko Leslielle, että petin häntä?
En.
Minä uskon sinua.
Uskon sinua ja olen pahoillani, että löin sinua.
En usko...
...että saan Leslieä ikinä takaisin.
Minä en ole yksin.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
-En olisi uskonut. -Soitellaan huomenna.
-En olisi uskonut. -Soitan sinulle myöhemmin.
-Kerro yksi juttu. -Mikä?
-Onko se se läski sieltä bileistä? -Soitan sinulle myöhemmin.
Minä haluan tietää.
Onko se se läski sieltä bileistä?
Se ei ole se läski.
Tämä ei voi olla totta.
Se on totta, Alec.
-Al... -Turpa kiinni!
Missä Kirby Keager on?
Hän vei uuden autoni.
Se lähti käyntiin.
Pidä kiirettä, ennen kuin alkaa taas sataa lunta.
Aja varovasti.
Oli hauska tavata, Kirby.
Käyn hakemassa kameran, niin otetaan teistä kuva.
En tunne sinua kovin hyvin, mutta vaikutat hienolta ihmiseltä.
Olen imarreltu kaikesta tästä.
Tiedän, että mietin vielä pitkään, saanko katua tätä.
Hymyä huuleen!
Ole hyvä.
Nähdään.
-Hei, isä. -Hei.
-Tämä on melkoista seutua. -Niin on.
-Saitko auton korjattua? -Sain.
Sain henkilökohtaisen kirjeen Lee Iacoccalta.
-He korjasivat kaiken ilmaiseksi. -Hyvä.
Mutta minä en voi pitää sitä.
En voi ajaa sellaista autoa ja nähdä ihmisiä, joilla ei ole rahaa ruokaan.
Pidä se. Sinä ja Howie tarvitsette sitä.
Isä... Minä palautan Howienkin.
-Minä en rakasta häntä. -Opit kyllä rakastamaan.
Kyse on avioliitosta, perheestä ja perheyrityksestä.
Ne ovat tärkeimpiä.
Minulla on työpaikka, ja haluan oman asunnon.
Voit käydä töissä, kunnes tulet raskaaksi.
Howie on hyvä poika.
-Sinä et tarvitse omaa asuntoa. -Isä...
-Kuunteletko sinä ikinä? -Kuuntelen.
Minä en rakasta Howiea.
En rakasta häntä.
-Rakastan Billyä. -Sitäkö, joka kiipesi katolle?
-Luulin, ettet olisi täällä. -Olen sairas.
-Mikä sinulla on? -Olen vain sairas.
-Et saa Pretendersin ekaa levyä. -Minähän sen ostin.
Etkä ostanut.
Voit viedä kaikki Billy Joelit.
Paitsi The Strangerin.
Otan Thrillerin ja Mahlerin yhdeksännen.
Kevin niin pitää Mahlerista.
-Asun Julesin luona. -Sepä mukavaa.
Teistä tuli taas kämppikset.
Yksikään Springsteen ei lähde tästä talosta!
Voit viedä kaikki Carly Simonit.
Annoit tämän minulle ystävänpäivänä. Muistatko?
Sinä häivyit, joten saat kestää seuraukset.
-Sinä tässä häivyit. -Sinä nait Keviniä.
-Sinä nait monia muita! -He eivät merkinneet mitään.
Minulla onkin nyt paljon parempi olo. Kiitos.
-Et saa Policea. -Minä en vain nainut Keviniä.
Olin sekaisin ja vihainen ja pidän hänestä.
Ota vaatteesi, anna avaimet ja häivy!
Nyt!
En voi uskoa, että meille kävi näin.
Tuhlattua rakkautta!
Saisinpa sen takaisin.
Elämän tarkoitus: Kevin Dolenz
Sinä teit sen!
Väsään huomenna taas muistokirjoituksia.
Ei. Saat tästä paljon huomiota.
Se on sinun ansiotasi. En pystynyt ennen kirjoittamaan mitään.
-Ettekö te ikinä käytä sänkyä? -Hei, Jules.
Näytän juttusi Julesille.
-Odota vähän. -Mitä?
-Hei, Ron. -Hei.
-Kevinin eka artikkeli on julkaistu. -Mahtavaa! Saanko lukea sen?
-"Marylandin uudet asuinalueet"? -Ei, se toinen.
Forrester odottaa. Soitettiinko sairaalasta? Kuoliko ämmäpuoli?
-Hän odottaa. -Haluan tavata hänet.
Ei nyt. Käsken hänen vilkuttaa.
-Hän on aivan holtiton. -Hän on aina ollut.
-Kuka tuo on? -Julesin pomo ja rakastaja.
-Pankkialasta on tullut seksikäs. -Siitä tulikin mieleeni...
En halua kiirehtiä, mutta minusta me voisimme muuttaa yhteen.
-Mitä? -Minä rakastan sinua.
Kevin. Seksi ei ole rakkautta.
Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että sinulla on valtavasti tunteita-
-laatikossa, jossa on minun kuviani-
-ja minun piti päästä irti Alecista.
-Haloo? -Hei.
En ole mitenkään ylpeä käytöksestäni.
-Lopeta se puhelu. -Kuka siellä on?
Ei kai se ole Kevin?
-Soitatteko te minun levyjäni? -Lopeta, Alec.
-Sano, että muutamme yhteen. -Me emme muuta yhteen.
Te olette siis muuttamassa yhteen.
Haluan, että kaikki on kuin ennen ja olemme taas kavereita.
Minä en halua kavereita.
En tarkoittanut sitä. Se oli vahinko.
Minusta alkaa tuntua, ettei vahinkoja olekaan.
Haluan todella, että sinä lähdet nyt.
Mahtavaa.
Olit oikeassa. Rakkaus on perseestä.
-Menetkö takaisin vanhaan työhösi? -En todellakaan.
Kun jatkan opintojani, menen osa-aikatyöhön lakifirmaan.
Tiesitkö, että oikislaisia on yhtä paljon kuin lakimiehiä?
Kuulostaa tutulta.
Luulin, että olisimme ikuisesti ystäviä.
Ikuisuudesta tuli vain paljon lyhyempi.
Soita Mary Dusitille tuohon numeroon.
Soitan kohta takaisin.
-Anteeksi, että häiritsen sinua. -Unohditko jonkun levyn?
Haluan puhua Julesista.
Perintäfirma kävi tänään hakemassa huonekalut, auton ja kaiken.
En saanut Julesia kiinni, joten menin käymään pankissa.
Hän on sanonut käyvänsä töissä ja tapailevansa pomoaan.
Tämä antoi hänelle potkut kolme viikkoa sitten.
Hän kielsi ensin kaiken, mutta sekosi sitten täysin.
Hän on kotona ovet lukossa eikä päästä minua sisään.
Ole kiltti ja auta minua, Alec.
Avaa ovi, Jules.
-Avaa ovi, Jules. -Hän on teljennyt oven.
-Mitä hän täällä tekee? -Minä soitin hänelle.
Soititko kaikille rakastajillesi?
Tuleeko koulutanssiaisten kavaljeerisikin?
-Mikä Julesilla on? -Hän on teljennyt oven.
Menkää paloportaita.
Avaa ovi, Jules!
-Sinä jäädyt, Jules. -Sitä hän varmaan yrittääkin.
Minä täällä, Jules.
Minua alkaa pelottaa.
-Nämä eivät taivu. -Tarvitsemme rautasahan.
-Tai murtovarkaan. -Käyn hakemassa Billyn.
-En ollut tosissani. -Hän on töissä bensa-asemalla.
Se on ihan tässä lähellä.
-Onko Billy töissä bensa-asemalla? -Hän tarvitsi rahaa.
Kusipää!
Alec? Ei, Alec!
-Pidä tätä. -Mitä täällä tapahtuu?
-Miltä nyt tuntuu, paras kaveri? -Muistiinpanoni!
Et kirjoita enää elämän tarkoituksesta.
Lopeta! Sinä tapat hänet!
Tämä ei ratkaise mitään. Ajattele uraasikin.
-Lopeta! -Niin paljon kuin autoin sinua!
Minäkin olen auttanut sinua.
Veit minulta naisen, jonka kanssa olin menossa naimisiin!
Auttakaa, Kirbo ja Billy!
-Tuo näyttää aika rajulta. -Tämä ei auta Julesia.
Minä rakastan häntä.
Auta vähän!
-Oletko kunnossa? -Loistavassa.
-Minä menen sisään. -Voisiko joku auttaa?
Avaa ovi, Jules. Täällä jäätyy.
-Olit jalo, kun pelastit rakastajasi. -Hän ei ole rakastajani.
-Älä puhu paskaa. -En ole ikinä valehdellut sinulle!
-Me rakastamme sinua. -Apua!
Avaa tämä helvetin ovi!
-Saako olla puhalluslamppu? -Älä anna sitä hänelle.
Avaa ovi, Jules. Kuuletko?
Minä lyön sen sisään.
Jules? Lyön oven sisään. Olen tarpeeksi hullu tehdäkseni niin.
Mitä täällä tapahtuu?
Minä menen sisään.
Hei, Billy.
Mitä sinä yksiä potkuja murehdit?
Minulta on mennyt valmistumisen jälkeen jo 20 työpaikkaa.
Ja vaimo ja lapsi.
Sekä kourallinen hiuksia suihkussa tänä aamuna.
Tämä haiskahtaa minusta lievältä liioittelulta.
Olen itsekin harrastanut sitä.
Tiedätkö, mitä olen tehnyt joka päivä potkujeni jälkeen?
Olen käynyt ämmäpuoleni luona sairaalassa.
Olemme puhuneet avoimemmin kuin koskaan.
Hän on tosin koomassa, ja se ärsyttää minua.
Koska koko sen ajan...
...odotin vain kuulevani edes yhden sanan häneltä.
Halusin tietää, miksi isä vihaa minua niin paljon.
Jules kulta, tämä ei ole todellista.
Tiedätkö, mitä tämä on? Elmon tulta.
Sähköisiä tulenlieskoja, joita ilmestyy tyhjästä yötaivaalle.
Merimiehet kulkivat niiden mukaan, mutta mitään tulta ei ollut.
Elmoakaan ei ollut. He keksivät sen.
He luulivat tarvitsevansa sitä, kun heillä oli vaikeaa.
Sinäkin keksit kaiken tämän.
Me kaikki saamme kokea sen.
Meillä on nyt vaikeaa.
Minä olen niin väsynyt, Billy.
En olisi uskonut, että 22-vuotiaana voi olla näin väsynyt.
-En enää tiedä, kuka olla. -Tervetuloa joukkoon.
Kukaan ei uskonutkaan siihen 80-luvun supernaiseen.
Pelkäsin koko ajan, että huomaisitte, etten olekaan upea.
Ei se mitään.
Pelkäsin koko ajan, että huomaisitte, että olen vastuuton.
He nauravat.
Tuo on skitsofreenikkojen hysteeristä naurua.
Ota piirustuslautani esiin, niin juodaan kahvit.
Minä rakastan sinua.
-Mitä sitten tapahtui? -Siinä kaikki.
Tulimme ulos makuuhuoneesta, ja minä ammuin hänet.
Etkä ampunut.
-Pelastit hänen henkensä. -Älä ole niin dramaattinen.
Milloin sinusta tuli noin järkevä?
Kun tajusin, miten järjetöntä oli yrittää olla kuin Alec.
Aikuisten elämä urineen ja avioliittoineen ei sovi minulle.
Felice ja Melody pärjäävät paremmin ilman minua.
-Menikö Felice jo uusiin naimisiin? -Kolmen neljän viikon päästä.
Ajattelin pysyä kuvioissa mukana ja ruveta viikonloppuisäksi.
Mutta Melody ei tarvitse sellaista.
Kaikki menisivät vain sekaisin.
-Ei sinun tarvitse. -Siinä ei ole puoliakaan.
Saat loput heti, kun pääsen aloilleni New Yorkissa.
Jos löydän jonkun tyhmän, joka antaa minun soittaa saksofonia.
-Se onnistuu kyllä. Olet niin... -"Lahjakas, Billy."
Sinä olet.
Tämä on tosi mahtava kämppä.
Tiedätkö, mikä on mahtavaa?
Heräsin eilen keskellä yötä ja tein itselleni voileivän.
Omassa keittiössäni, omasta jääkaapistani...
...omassa asunnossani.
Se oli paras voileipä, jonka olen koskaan syönyt.
Oletko tosiaan lähdössä?
Oletko sinä vielä neitsyt?
Miksi seksielämäni kiinnostaa sinua noin paljon?
Olenko käyttänyt ystävyyttämme liikaa väärin...
...vai uskaltaisinko pyytää läksiäislahjaa?
Voi luoja...
Onnea matkaan.
-Sinä pärjäät kyllä. -Niin sinäkin.
Anteeksi, etten heittäydy yhtä intiimiksi.
Sinulla on edessä pitkä matka.
-Sinun ei olisi tarvinnut. -Tiedän.
Olet kaunis. Älä ikinä aja partaasi.
Älä mene muuttumaan minun mielikseni.
-Terve. -Älä päästä häntä käsistäsi.
Elä rajusti.
-Pidän yhteyttä. -Etkä pidä.
En muista, ketkä tapasivat ensin ja ketkä rakastuivat ensin.
Muistan vain, että me seitsemän olimme aina yhdessä.
Olen tehnyt päätöksen.
Minun täytyy olla vähän aikaa yksin.
Luulin olevani elämäsi mies.
-Niin minäkin. -Minä rakastan teitä molempia.
Yritän elää vähän aikaa ilman miehiä.
Toivon, että voimme vielä olla ystäviä.
-Totta kai. -Tapetaan hänet.
Mennäänkö sisään drinkille?
-Minulla on huomenna työpäivä. -Niin minullakin.
-Minä alan etsiä huomenna töitä. -Niin minäkin.
-Mennäänkö sunnuntaina brunssille? -Mennään vain.
Tavataanko täällä puoli yhden maissa?
Mitä jos mentäisiin Houlihan´siin?
Siellä on vähemmän meteliä ja nuorisoa.
-Sunnuntaina puoli yhdeltä. -Hienoa.
Arvatkaa mitä! Ette ikinä usko.
Kissan hautaaminen maksaa kuulemma vain 250 dollaria.
Aion siis laittaa ämmäpuolelle turkin.